- Godmorgen. - En dejlig morgen.
- Banker... De åbner aldrig til tiden. - Nej, de er desperate.
Desperate... Alle sammen.
Prøv en anden filial.
Godmorgen. Vi vil gerne hæve lidt. Hvor ser De godt ud i dag.
Du godeste! Kom, Mary. Skynd dig.
Harrison vil søge om kaution, måske føre hele sagen.
- Men han kræver 2000 pund kontant. - For en formiddags arbejde?
- På forhånd. Nu, før vi går ind. - Aha. Han stoler ikke på mig.
Der kommer han, Michael. Han er det værd.
Godmorgen.
Det er ved at være tid. Har vi midler?
Nåh... pengene! Jeg har lige været i banken.
Nej, nej, nej. Ikke her, mr. Lynch.
Og tag den der af i retten, ikke?
Anklagerens påstand om, at min klient vil forlade landet, -
- er helt og aldeles grundløs.
Især når mr. Lynchs lille datter Breda skal have sin første kommunion, -
- og det ville da være ulykkeligt, hvis hendes far ikke var der den dag.
Så, høje dommer... Anklageren har intet juridisk belæg for, -
- at denne retskafne, beskedne afholdsmand skal nægtes kaution.
Mr. Lynch er løsladt mod kaution, indtil hans sag begynder om to uger.
Mr. Lynch, hvordan er det at være den mest eftersøgte mand i Irland?
- Føler De Dem retfærdigt behandlet? - Nyder De at gøre politiet til grin?
Tro ikke, at politiet er dumme.
Politiet er skam alt andet end dumme. Jeg synes, de er meget kloge.
- Er De Michael Patrick Lynch? - Se selv. Et eksempel på klogskab.
Jeg anholder Dem for mistanke om besiddelse af narkotika.
I er ude på at kropsvisitere mig, ikke? Perverse svin. Åh, I vil ydmyge mig!
Se, hvad jeg må finde mig i. Se, hvad de gør ved uskyldige!
Prøver du at gramse mig på nosserne, din bøsse?
Tænder I på det, perverse svin? Jeg har aldrig taget narkotika!
- Vis dem dine akkreditiver, Mike! - Find det narko!
Lad os se! Tag dem af!
Find så det narko! Stik jeres skide hænder op i mit hul!
Skide bøssekarle! Hvad er I bange for? Tør I ikke gøre det her?
BANDECHEF AFSLØRER ALT (UNDTAGEN SIT ANSIGT)
- Vil du have mere, skat? - Nej tak. Medmindre der er dessert.
- Selvfølgelig er der det. - Er det dig i avisen, far?
- Må jeg få resten, far? - Ja, lad intet gå til spilde.
Giv mig det... Du ved, alt det røde kød gør ham hyperaktiv.
- Far først. Hvem tjener pengene her? - Det går nok. Der er nok til alle.
De skal lære det. Og I går i seng til tiden i aften.
- Kan I se Lynch, gutter? - Javel. Vi har ham i sigte.
Har han tøj på i dag?
Hun er dejlig!
- Der er ikke andre i nærheden. - Sig hej til din far.
- Er det dem? Er det de to søstre? - Jep!
- Godt, han ikke skal vælge, hvad? - Hvorfor vælge, når man kan få to?
- Hør efter jeres mødre. - Vi ses i aften.
Jeg kommer senere efter børnene, ikke?
Tommy, stå så af den motorcykel! Jeg må ikke køre dig uden hjelm.
Sig farvel til din far. Vink til ham.
Der kører han. Se, hvor han kører rundt og rundt.
Han kan umuligt ryste os af. Ikke herude. Hvad laver han?
For pokker! Vi er ved at løbe tør, Barry.
Hvor er nærmeste tankstation? Con er bekymret.
- Han står ud. - Vi er smuttet.
Den nærmeste tankstation er 15 kilometer væk.
Mod Bray. Der er en Esso-tank fem kilometer uden for byen.
- Meld jer igen. - Det er sgu løgn!
For fanden! Jeg sagde, du skulle fylde på!
"Nej," sagde du. "Vi har rigeligt."
Se ham! Ja, vink du bare, din skiderik!
- Hvor var man uden bistanden? - Helt enig, Michael. Rare håndører.
Tony Brady. Det er forskellen på at spise eller ej nogle gange.
- Held og lykke. - Vi ses.
- Michael Lynch. Hvordan går det? - Fint, tak.
- Værsgo. - Du er en gentleman.
Det er fyre som dig, der holder hjulene i gang.
Vi har fundet Lynch. Jeg sagde jo, han ville hente sin dyrebare bistand.
- Slip ham ikke denne gang. - Vi er lige i røven på ham.
Og vi har en fuld tank. Mr. Lynch slipper ikke fra os igen.
Tja... Han overholder fartgrænsen.
- Kvaj dig nu ikke. - Bare rolig, Michael.
Du er håbløs, lillebror!
Rolig. Vi er kun på gennemrejse!
Undskyld, de damer. Hils på min lille ven.
Så går det løs. Han smutter. Træd på sømmet, Con.
- Nu sker der noget. - Ja. Røveri på bistandskontoret.
- For satan da! Vi har lige været der! - Hvad fanden gør vi nu?
Jeg har ikke lovet jer en historie. Hvad har jeg sagt om at lyve?
- Lyv for alle, undtagen dig og mor. - Og os.
- Og tante Lisa. - Man lyver ikke for nogen i familien.
- Fortæl historien om The Mansions. - Ja, far. Fortæl os om The Mansions.
- Fint nok. Vil I høre det hele? - Fra begyndelsen.
For længe siden, før I blev født, og mor, mig og tante Lisa var unge, -
- boede vi i "The Mansions".
Med vores bedsteforældre, søskende og venner.
Det var skønt. Det var som et stort hotel, -
- bygget specielt til os.
Og da jeg var ung, tænkte jeg, at Gud smilede ned til os.
At han lyste på os, så vi kunne gøre, hvad vi ville og passe os selv.
- Og at det aldrig ville ændre sig. - Fortæl os om fogederne.
- Ved I, hvad fogeder er? - De er ligesom guder, bare værre.
En dag... Det var før, I blev født...
... kom jeg hjem efter en hård arbejdsdag.
Og jeg så dem, fogederne, angribe vores hjem.
Store fyre med hammere og knive og alt muligt.
Men de kunne ikke standse mig. Vi kæmpede længe.
Men de var for mange.
Så mor og mig og Lisa barrikaderede døren og ville ikke komme ud.
- I skal ikke tage vores hjem fra os! - Og de kunne ikke komme ind.
De pustede og prustede, men det var forgæves.
Rundt om os kunne vi høre skrigene fra vores venner og naboer, -
- da de rev deres huse i småstykker. De var som vilde.
De prøvede alt, men de kendte ikke mig.
Jeg ville ikke give mig, om de så rev huset ned om ørerne på os.
Så kom borgmesteren!
De var så sure over, at de ikke kunne klare mig, -
- at selve Dublins overborgmester kom og besøgte jeres far.
Mr. Lynch!
Michael, hør nu lige på mig!
Michael... Ned på knæ!
Jeg beder dig... Jeg er blevet bemyndiget -
- til at give dig disse nøgler til to huse.
Et til os og et til tante Lisa.
Og jeg fik ham til at love, at ingen kunne tage vores hjem fra os igen.
- Og borgmesteren sagde... - Ja! Jeg lover det!
Så jeg tog imod deres tilbud. Jeg vandt.
Jeg slog dem alle. Fogeden og borgmesteren og retten.
Jeg var loyal. Og derfor vandt jeg.
Det er nemlig sådan, at de aldrig kan slå jer, -
- hvis I holder sammen og forbliver loyale.
Sover de?
Nu... kommer kildemanden.
- Vi ses i morgen. - Godnat.
- Hej, Michael. - Hej, Sean.
Det er hundekoldt!
- Du er sent på den. - Undskyld. Godnathistorier.
The Mansions igen! Det fik dem nok til at falde i søvn.
Christine bad mig spørge dig, om du ville passe Tom og Sean i morgen.
Hun skal ind til byen og købe Bredas kommunionstøj.
- Er du klar til det her? - Ja.
Jeg har savnet dig.
Skid på dem! Luk ikke op!
Nej. Jeg må ringe til Billy og sige, hvad der foregår.
- Hvem var med i banken? - Stevie.
- Nej, nej. Kørte Stevie bilen? - Stevie kørte bilen, ikke?
- Tony Brady var sammen med dig. - Vi ved, hvad du lavede.
- Du begik røveri. - Og vi har beviser på det.
Du skal bare sige: "Ja, det var sådan, det var."
Du kørte til retten på motorcykel og skiftede i sidste øjeblik, ikke?
- Et kvarter. Det er let på motorcykel. - Svar, din forpulede skiderik!
Rolig. Skal vi begynde helt forfra?
Du var ikke sammen med en af dine to koner mandag nat.
Du var ikke hos de to grimme søstre.
Sig ikke, at du bollede en anden gammel sæk.
De er måske ligeglad, kommissær, -
- men politichefernes årlige golfturnering måtte aflyses i dag.
- Hvorfor tror De, den måtte aflyses? - Jeg sagde jo, at den slags sker...
Spil ikke smart, Noel! Her er mange sure golfspillere.
Det er en vigtig fritidssyssel for dem.
- Forstår De vigtigheden af det? - Nu gør jeg.
Prøver De at sige "Hvad sagde jeg"? Jeg vil ikke have politiets ry -
- svinet til af den slags tossestreger!
Vi vil ikke trynes af typer som Michael Lynch.
Hører De efter?
- Christine var ikke oprevet, vel? - Nej, nej. Hun har det fint.
Hver gang du kører ud på vejen, lurer farerne. Glasskår...
...søm, huller i vejen. Du skal holde øje og passe godt på.
- Ellers får de ram på dig. - Hvem?
Glasskårene og det. Før eller siden, hvis du ikke passer på.
Og så punkterer du.
- Og så ordner du det for mig. - Ja... Du er vel nok kløgtig.
- Må jeg sætte lappen på nu? - Ikke krølle den.
Hvis en opgave er umagen værd...
...er den værd at gøre sig umage med.
Nemlig. Fint.
Den bedste måde at parkere på. I kommer ikke tættere på kantstenen.
Du kører som en gammel kælling.
- Hygger du dig? - Du er skidemorsom.
Michael...
Den nye fyr, Shay Kirby... Generer det dig ikke, at han har været i IRA?
- Nej, det er et par år siden. - Hvorfor tager du ham med?
Han er vores mand indenfor.
Jeg gør grin med IRA. Hold øje med hans reaktion.
Tommy, kom. Nu går vi. Sig godnat til far.
- Farvel, far. - Farvel, drenge.
Sæt jer ned, gutter.
- En til? - Lillebror, sæt dig.
Allerførst... I har alle mødt Shay Kirby.
Som I ved, er jeg lidt optaget i retten næste mandag. Og man ved jo aldrig.
Så tiden er inde til en opgave, jeg har tænkt på længe. En af de umulige.
Det er noget, IRA havde kig på, men de mente, det var uladsiggørligt.
Så tænkte jeg, at vi skulle lære de sløve skiderikker -
- lidt om at plyndre O'Donnells smykkefabrik.
- For satan! - Pik og patter!
Jeg havde tænkt mig, at vi ikke skulle bryde ind på selve fabrikken, -
- vi skal snarere... falde ind.
For satan da!
Og så slå lejr i gården, -
- til der kommer nogen og lukker os ind næste morgen.
Det er mr. Fintan Doorley, direktøren.
Som jeg selv en punktlig mand. Fintan kommer fem minutter i otte.
Som en mand, der har det bedst med rutine, -
- vil han nok blive overrasket over, hvad han ser.
Godmorgen, mr. Doorley. Vi er kommet for at stjæle Deres guld.
Godmorgen, personale. Sig, hvem I er.
Når de er indenfor, byder Tony, Tom og Billy dem ind i teltet.
Og vær høflige. Så længe de ikke gør os noget, gør vi ikke dem noget.
Ikke det fis!
Har du forstået, Billy?
- Få dem indenfor. - Pust luftmadrassen op, skat!
Okay, Michael.
Kvart i ni kører vi alle sammen ud igen.
Vi kan slappe af, for det varer lidt, før nogen tilkalder politiet.
Kan I alle sammen se det for jer?
For drenge, jeg lover jer...
Det er præcis sådan, det kommer til at gå. Pærelet.
Hvor gammel er du, Alec? Ti år yngre end mig? En stor forskel.
Tony og Michael er ti år ældre endnu. Som børn havde de ikke en skid.
- Vel, Michael? - Vi havde hinanden.
Jeg er noget yngre, så jeg havde ting, men det var aldrig de rigtige ting.
- Hvad ævler du om? - Billy ved det. Ikke?
- Nej. - For fanden da!
- Hvad var på mode, da du var otte? - "Star Wars". Er det det, du mener?
Du havde sikkert de rigtige Star Wars-ting. Det rigtige legetøj.
Luke Skywalker, Darth Vader.
Og det var den ægte vare, ikke? Det fik jeg aldrig.
- Min far huggede nok hele lortet. - Det er lige meget.
Mine forældre kunne ikke engang røve de rigtige ting.
Det er sgu en tragedie, Stevie.
Gu er det en tragedie. Folk på din alder havde de rigtige ting.
- Og nu vil mine børn have det hele. - Og du vil give dem det. Fedt nok.
Gu vil jeg røv!
Jeg vil indhente det, jeg har forsømt. Jeg vil more mig.
Hvad så, Tom?
Okay, Michael... Dørens dybde passer præcis.
Når panelet er fjernet, ligger barrerne der lige så fint.
Hvis der er nok af dem, rasler de ikke rundt.
Og man mærker ikke den ekstra vægt, når man åbner og lukker døren.
Det par, jeg har fundet, de er helt uskyldige. Det er det fine.
Ikke flere andele. De er gamle venner af min far. Et par i 50erne, -
- hr. og fru Harmløs. Du kender tolderne...
De standser ekshippier i deres 2CV, -
- men de vinker parret igennem, mens de hoster forbi med 40 km/t.
De kører helt over til The Cotswolds. De har fortalt mig om et hotel, -
- der er så stille og fredeligt, at de tager derhen hvert år.
Sådan ser jeg det, Michael.
Det er tæt på Birmingham, så jeg kan være der på en halv time.
De vil drikke te uden at ane, at de har flere millioner i guld ude i bilen.
Der vil kun være 10-12 biler parkeret der, ingen vagter, -
- så det vil være let at få fat i guldet, køre det til hæleren...
Tom... det lyder fint. Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Bare rolig, Michael. Stol på mig.
Bliv hjemme aftenen før. Du skal holde hovedet klart.
Kom her, lille skat!
Se dig engang! Er du en engel eller en prinsesse? Er hun ikke flot?
Kom her. Kan man få en rosenkrans for dem her?
- Hvad siger du så til mr. Higgins? - Tak.
Gå bare op, så kommer jeg om lidt. Gå nu, skat.
Gem en dans til mig, ikke?
- Hvem er ham sammen med Billy? - Han hedder Higgins.
Han er vokset op her. Har gået på college. IRA, har jeg hørt.
Pudsigt... Han ligner dig mere, end din bror gør. Samme frisure.
Ja, ja...
- Jeg siger dig...! - Jeg kvajer mig ikke.
Tak for turen.
- Se, hvad bedstemor gav mig! - Hvad er det, skat?
Det er en hellig bog med mange billeder.
Hvor er den flot. Bare jeg havde fået sådan en gave.
- Hvor kom du fra? - Gæt.
Mikey... Du ved, det job, Tom udførte for dig i England...
Selv om jeg altid har syntes, at Tom var en idiot, er han god nok.
Det mener jeg.
Det ser ud til, at han er smuttet, og der er ingen bil og intet guld.
- Hvad vil du gøre? - Troede han, han kunne slippe?
Det ligner ham ikke. Men man kan ikke stole på nogen efterhånden.
Jo, man kan. Det er lige det. Ellers ville jeg ikke have spurgt ham.
- Hvad nu? - Find ham. Kom tilbage med ham.
Tony... Du må godt spise færdig først.
KUNSTMUSEUM
TURISTBUS
- Vil du stå i kø? - Det er jeg jo nødt til. Eller hvad?
- Jeg kan let få dig ind. - Nej tak. Jeg tager hoveddøren.
Fint nok. Jeg må køre. Jeg skal i retten om en halv time.
- Hyg dig. - Det skal jeg nok. Pas på dig selv.
Høje ret, jeg anmoder om udsættelse til på onsdag.
Anmodningen afslået.
Mr. Harrison, anklageren er klar, nævningene er klar, jeg er klar.
Deres klient kan ikke trække sagen ud i det uendelige.
Mr. McHale, er De klar til at begynde?
Ja, høje ret.
For knapt to år siden, den 19. februar, kom mr. Lynch og en medskyldig ind -
- hos videospilforhandleren Superex. De var bevæbnede og farlige.
De truede en ansat på livet og stjal over 32.000 pund i kontanter.
Michael...
- Kan du se den her? - Ja.
- Må jeg hænge den op? - Hvad vil du med et helligt billede?
Det er en Caravaggio. Han er lige så hellig, som du er.
- Det ligner et helligt billede. - Må jeg hænge det op eller ej?
- Og du brokker dig ikke over det? - Nej, nej.
- Må jeg gå på wc, far? - Selvfølgelig.
Kan du mærke, jeg ikke tror på dig, Tom?
Michael... Jeg sværger!
Selv om det er sandt, de fik bildøren revet af og efterlod den i vejkanten...
Jeg ledte overalt.
Jeg fandt bilen, og jeg satte endda en ny dør i.
Jeg kvajede mig, og jeg blev bange.
- Du synes altså, at jeg er uretfærdig? - Nej, nej...
Det er ikke det, Michael...
Undskyld...
- Hvad gjorde du med guldet? - Åh gud...! Jeg gjorde ikke noget!
Jeg fik aldrig fat i det! Det er væk. Du må tro mig!
Men du stak af. Kun kujoner stikker af.
Man kan ikke stole på folk, der gør det. Ville du stole på dem?
Nej, det ville jeg ikke.
Så forstår du vel, at jeg må løse problemet?
Jeg kan ikke bare lade det hænge i luften, vel? Hvor er guldet?
Jeg ved det ikke!
- Hvad mener I? - Jeg ved ikke, Michael...
Jeg er ikke sikker... Jeg er tilbøjelig til at tro på ham.
Ja, du har nok ret. Hans historie er så åndssvag, at den nok er sand.
Sæt ham ned.
Undskyld, Tom. Jeg tror på dig nu. Tony kører dig på hospitalet.
Du er sygeforsikret, ikke? Det vil ikke koste dig noget, vel?
- Nej. - Fint. Godnat. Gutter...
Og vil den anklagede rette sig op og lade os se hans ansigt, tak!
Den anklagede er meget kløgtig, men det utrolige ved ham er, -
- at han ikke kan lade være med at vise alle andre, hvor kløgtig han er.
Nogle gange tror jeg, at han ikke er en rigtig forbryder, bare en pralerøv.
- Hvordan går det, Michael? - Fint nok, Shay.
- Er alt i orden? - Ja, ja.
Det er bare den dommer, han går mig på nerverne.
- Han er forudindtaget. - Virkelig?
Det er hans datters bil. Tror du, du kan finde den?
Den klarer jeg.
Retssagen slutter på torsdag. Har du tid nok til at sende dem en besked?
- En afskrækkelse? - Det skal times perfekt.
Giv mig nøglerne, skat.
Tak for frokosten og for en meget åndrig samtale.
Farvel, far. Blev vi for længe?
Nej, nej, Moira. Men han kan godt lide at høre sin egen stemme, ikke?
Derfor...
Uanset hvad nævningene føler er den rette konklusion, -
- må jeg minde om, at hvis beviserne ikke er stærke nok til en dom, -
- så... må De ikke fælde dom.
- En ny katastrofe for politiet, ikke? - Mr. Lynch er kendt ikke-skyldig.
Men politiet har ikke andre mistænkte.
Politiet vil også fortsat efterforske mr. Michael Lynchs aktiviteter.
Er retssystemet blødsødent, Michael?
Skal du på bistand igen, Michael?
- Far! - Det er far med den sorte hætte.
- Hvorfor har du sort hætte på? - Fordi de ikke skal se mig.
- Unger, hvem er han? - Et svin?
Ja, men kald ham politimand og stol aldrig på ham eller andre som ham.
- Er mig og Lisa med? - Lige i starten...
- Det er os! Vi er berømte. - Vi er jo ikke hovedpersonerne.
- Gå ud og leg. - Tager du hjem?
- Vi ser det igen lidt senere. - Tag din jakke.
Det virker, som om politiet ikke kan styre den stigende kriminalitet.
- Billy... - Hvordan har I det?
Hvordan går det?
- Du ser godt ud i det tøj, storebror. - Goddag, Michael.
Er det ikke Lisa og Christine? Jeg kan ikke se, hvem der er hvem.
- Hvem er det? - Jerome Higgins. Han vil snakke.
Hvornår er du blevet stikirenddreng for IRA?
Tal med ham. Bare et par minutter. Der er ikke noget galt.
- Hvad er problemet? - Jeg tager bare ikke imod ordrer.
Det er i orden.
- Jeg kommer om lidt. - Billy...
Tænk at omgås rakkerpakket.
Godt, at vores mand Shay Kirby kunne hjælpe dig med dommeren.
- Shay arbejder ikke for jer mere. - Men hans oplæring, hans metoder.
Som jeg sagde til Billy, mener jeg, vi kunne få meget ud af et samarbejde.
- Det gør jeg ikke. - Billy er ikke enig. Han kender os.
Vi havde også kig på O'Donnells smykkefabrik.
Surt show.
Vi synes, en andel af de to millioner ville være en flot gestus over for os.
- Et symbol på vores samarbejde. - Hvad med et symbol på nul og niks?
I kan ikke begå røveri, så I prøver at true en ærlig forbryder som mig?
Fis af og fis af igen, Jerome.
Godnat, lillebror. Undskyld mig...
Jeg bærer ikke nag. Gud elsker en, der prøver.
Og hold øje med avisen, Higgins. Mit næste job vil du se på forsiden.
Det største indtil nu.
- Hvad for et mener du? - Aner det ikke. Jeg improviserer.
Michael, det er mig!
Hej, Michael. Jeg er virkelig ked af det der...
Christine!
Du blev afsløret som pusher, og nu står du i gæld til IRA.
Din skide spasser! Du skal væk fra Dublin hurtigt.
England, USA, jeg er ligeglad. Men hold dig fra dem og fra mig.
Undskyld, Michael.
Han lavede mest religiøse malerier, for det var der penge i dengang.
Kardinaler og biskopper fik malet scener fra Bibelen.
Og adelsmænd, for at vise, hvor hellige de var.
Han måtte flygte fra Rom for at have tævet en fyr ihjel. Lidt af en galning.
- Michael, det er forkert. - Undskyld, min kone skal...
Se Jesus og Judas... Caravaggio brugte folk fra gaden som modeller.
Han hang på værtshuse og bordeller og fandt nogle interessante typer.
Det morede ham vist at få kardinaler til at ligge på knæ -
- og bede til et maleri af en morder eller sådan noget.
- Hvad smiler du ad? - Ikke noget.
Jeg tænkte bare på, hvem der får noget ud af hvad.
Ham, der malede det der, fik aldrig de penge, det er værd, vel?
Men han får et ry. Folk husker ham. Og det er det, der tæller, ikke?
Er du bange for, at ingen husker dig? Du burde begynde at male.
- Så jeg vil blive husket? - Så du kunne male køkkenet.
- Fader Grogan? - Paul Grogan, ja.
Jeg hedder Christine. Jeg ringede angående Caravaggio'en.
Åh, ja. Kom indenfor. Velkommen.
Maleriet hang hernede i årevis og så ned på alle, der spiste, -
- og ingen tog sig af det. Det blev bare mere og mere nusset.
Så en dag holdt jeg højmesse i vores lille kapel ovenpå...
Husk mig på at vise Dem det.
Den morgen var det Lukas" vidunderlige beretning om Veronica, -
- der vaskede Jesus. Og jeg tænkte: "Vi må have det fine maleri renset."
Jeg anede ikke, det ville være en Caravaggio, en uvurderlig original.
Det var egentlig en skam, for det var rart at have det der.
Men da vi kendte dets værdi, vidste vi, at det ikke kunne blive her.
Enhver halvgod tyv kunne jo gå lige ind.
- Museet lavede den fine kopi til os. - Samme størrelse?
Ja, en fuldstændig tro kopi. Jeg kunne ikke se forskel.
- Hvad med en kunstekspert? - Han eller hun ville se det straks.
Hvis det er 30 millioner værd, hvorfor gav De det så bare til museet?
Det er ikke for at lyde selvgode, -
- men vi syntes nok, det var det rigtige at gøre.
TURISTBUS
- Vi kommer nok igen om ti minutter. - God fornøjelse.
Ud af bilen! Nu!
Så I deres ansigter?
- Turistbus. Det er den. - Efter dem. Vend vognen!
Hold mund. Jeg gør det jo.
- Nu har vi dem. - Rolig, Con. Lige sådan...
Døren er åben. Skyd nu.
Hvad fanden er der? Det er jo kun et billede! Kom nu!
Jeg vidste, at vores land respekterer kunst.
Skid på, om der er nogle svin efter jer. De vil bare tvære jer ud, -
- gøre jer fattige og låse jer inde. De tæller ikke. Ikke hos os.
Vi kan køre rundt med dem, når vi vil, for de er bare idioter!
Og det med, at jeg er blevet tv-stjerne...
I skal bare vide, at det ikke vil ændre mig det mindste.
Kom og se. Vi har de højeste seertal. De giver os måske vores egen serie.
Caravaggios "Tilfangetagelsen" blev stjålet ved højlys dag -
- af en ukendt forbryderbande, klædt ud som amerikanske turister.
Og ingen aner, hvem der gjorde det.
- Vil I se "endestykket"? - Hvad fanden er det?
Michael, maleriet... Hvordan kommer vi af med det?
Alec tager til Amsterdam i næste uge for at tale med en hæler.
Men det fede er, at mens vi venter, -
- kan vi bare sidde og se på, at politiet roder rundt.
- Hvor meget kan vi få for billedet? - Fordi vurderingen er 30 millioner...
Vi får nok til at blive rige. Bare rolig. Fidusen er, at vi har vundet.
Kan I se det her? Tænk over, hvad det betyder.
Vi er nummer et! Ikke politiet, ikke IRA, ikke nogen andre.
Hele landet måber over os.
På grund af det der er vi større end "Riverdance".
Jeg tror, det der er signalet. Se efter...
Dér. Selve signalet sagde mig noget.
- Han giver et signal... - Han efterligner maleriet.
- Ligesom Judas dér. - Ja! Det er meget smart, men...
Det er en, der kan lide at lave sjov.
Det slog mig, at det var Mike Lynch. Vi kan ikke se deres ansigter, -
- men jeg sammenlignede kropsform med Lynch og Brady.
- Hoved, højde, alt passer. - Meget interessant, Noel.
Rart at se, at teknikken bliver brugt, men det er et sammentræf.
Lynch er ikke i stand til den slags.
På en gammel video fra museet fandt jeg det her...
Lynch og hans kone, Christine. Jeg ved godt, det ikke er et bevis, -
- men hvad laver Lynch på en kunstudstilling?
Min kone har været på den udstilling! Vi vil ligne idioter, -
- hvis vi forelægger det for Interpol! Min tid hos FBI har lært mig, -
- at den slags røverier er forbeholdt få internationale bander.
Tyskere, hollændere... Professionelle kunsttyve.
Se det i øjnene, Noel. Lynch har ikke den klasse.
Kraftidiot!
- Opfør dig ordentligt. - Skriv det på værelse 764, tak.
Nej, nej, Peter. Du er rejst langt for at møde os. Lad mig betale.
Det er ikke noget problem. I betaler jo hotelregningen!
Han har sgu ret, Alec. Det gør vi da.
- Jeg kan godt lide din stil, Peter. - Telefon. Jeg kommer om lidt.
Peter, jeg tror, frillen der har et godt øje til dig.
Ja, halv elleve er fint. Jeg skal nok være der.
Det ligner ikke en af de bander, vi kender.
Det tyder meget på, at det er en dygtig, lokal irsk bande.
I er sikkert selv nået frem til den konklusion.
Ja. Selvfølgelig.
Vi er ret sikre på, at det er en bande ledet af Michael Lynch.
Jeg kender Lynchs metoder, og skønt kunsttyveri ikke er hans speciale, -
- ligner det her godt nok ham.
Godt.
Ved De, hvem de har med at gøre, kan De lettere finde malerierne.
Vi ved, at nogen her i Dublin har kontaktet en hæler i Amsterdam.
Lad os kalde ham Peter. Peter har kontaktet os og tilbudt sin assistance.
Goddag, gutter. Er det hele klart?
- Noel... Gå i gang. - Javel.
Alec!
Sig ikke noget til ham om, hvor I skal hen eller noget om malerierne.
Ikke et ord. Jeg mener det. Held og lykke.
Vi ses dernede.
Kan du lide kunst?
Hvad synes du om maleriet?
Jeg er faktisk skideligeglad, du.
Det er en smuk Caravaggio, ikke?
Jeg går ud fra, at du er mest interesseret i penge.
Jeg kan forstå, at du ikke kan lide at snakke.
Jo, jo, jeg elsker skam en god snak.
Det her er så de smukke Dublin-bjerge?
- Overvågningsfly. - Det er der.
Lad os håbe, at vejret holder, især hvis vi skal se det udendørs.
- Hvor vil du have det? - Caravaggio'en? Stil det et sted.
Underligt at stå på et skovklædt bjerg og se på et renæssancemesterværk.
"Tilfangetagelsen" af Caravaggio.
Hvorfor råber du?
Undskyld, gjorde jeg det? Jeg er nok lidt ophidset. Det er jo...
Er du tilfreds med det, du har set?
- Ja. Meget tilfreds. - Kom, gutter.
Tilbage til Roundwood.
Roundwood. Nu har vi ham. Vogn 2, 3 og 6, Roundwood.
Jeg vil have vejspærringer på alle til- og frakørselsveje.
Alle vogne til Roundwood.
- Vogn 6 på vej til Roundwood. - Vogn 5, hvor langt væk er I?
Er landskabet her ikke smukt, Peter? I har jo ingen bjerge i Holland.
Nej, Holland er meget fladt.
Jeg synes vældig godt om jeres land.
Det gør jeg også, Peter. Irland er et skønt sted at leve.
- Er vi tæt på Roundwood? - Knap en kilometer.
- Vi skal bare dreje fra om lidt. - Strålende. Vi kan få en øl på vejen.
Hvilken frækhed!
Er de på plads? Den vejspærring skal være sikker. Intet må slippe igennem.
Vogn 6, hvor er I?
Jeg kender en god pub, Peter.
Ild i kaminen, irsk folkemusik, og de serverer lækkert øl.
Er I sikre på, han sagde Roundwood?
Flyet kan ikke se dem omkring Roundwood. De er ikke i området.
Det må de da være! Måske er de stadig i skoven.
Sådan. Der har vi Roundwood, Peter. Den højest beliggende by i Irland.
Jeg havde ikke noget imod at bo her. Et dejligt, stille sted.
Ja, ja. Meget fredelig.
- De er i Roundwood nu! - Flyet kan stadig ikke se dem.
Hvad foregår der? Satans, satans... Må Gud tilgive mig.
Ikke det mindste spor af dem.
- Spild af skatteydernes penge. - Hvad taler han om?
Staten betaler din begravelse, Peter.
Det er det mindste, de kan gøre.
Det var sgu fantastisk, Michael. Tony, Stevie, var det ikke fedt?
Politiet tænker sikkert: "Hvad fanden har vi med at gøre?"
"Vi får aldrig fat i dem. De er urørlige."
HJEMLØS
Hvad spiller vi om, Stevie? Kom nu, jeg skal nok lade dig vinde.
Jeg skal nok ramme ved siden af. Selv om jeg let kunne få den i hul.
- Du vidste det fra starten, ikke? - Hvad mener du?
Hvorfor gjorde vi alt det, hvis vi vidste, at Peter var svindler?
De vil føle sig så dumme.
Politiet vil tro, at de aldrig får skovlen under os.
Måske. Men sig det ikke til Stevie.
Skråt op med ham, hvis han ikke har humoristisk sans.
Hallo? Koncentrer dig, ellers kan vi bare glemme det.
"Den nat, da han blev forrådt, tog han brød og takkede."
"Han brød brødet, gav det til sine disciple og sagde:"
"Tag det, alle sammen, og spis det. Det er mit legeme, som er for eder."
"Må han give jer en evig gave -
- og gøre os i stand til at dele jeres helgeners arv -
- med jomfru Maria, apostlene og martyrerne..."
Vi er lige i røven på dig, Michael.
Michael... Se, hvad der sker udenfor.
Se!
Hvad fanden...?
- Luk kæften, din lille lort. - Hvad vil du gøre ved det?
Jeg skal sateme lukke kæften på dig!
Se, gutter. Det er Christine. Hvordan går det?
Svin!
Kom. Lad os se, hvad de vil. Det her er nyt...
Vi ignorerer dem bare, uanset hvad de gør. Okay, gutter?
- Alec, de eksisterer ikke. - Jeg rører dem ikke. Jeg sparker kun.
- Vi skal nok passe på jer. - Er det ham?
Skal den skaldepande være mesterforbryder?
Han er bare et røvhul, der har været heldig.
Lynch, hører du efter? Kan du mærke det?
- Du kan lige så godt give op. - Vi er lige i røven på dig fra nu af.
- Hej, piger. Har I tid et øjeblik? - Hvad er der galt?
Ikke noget. De skide politifolk går mig på nerverne.
- En af jer skal køre mig senere. - Hvor vil politiet være?
- Vil I hjælpe mig eller ej? - Ja.
Tag det køligt.
- Kan I ikke lade folk være i fred? - Hvordan kan de blive ved med det?
- Hvor mange er de? - Hvordan kan vi arbejde?
Tilkald politiet. De er der aldrig, når man har brug for dem.
Det er ikke så sjovt mere, vel, Lisa? Tiden er udløbet, det ved du vist godt.
Jeg er blevet kontaktet angående maleriet. Et tilbud fra IRA. 100.000.
Det er bedre end at lade det rådne op.
Higgins sagde, at så ville det med Billy være glemt.
- Han kan roligt komme til Dublin. - Du har talt med Higgins om Billy?
Lad os gøre det, så politiet lader os i fred.
Det kunstfis er ikke os. Lad IRA ordne det.
Se alle de politifolk. Vi har trukket dem ned på vores niveau.
De opfører sig som kriminelle nu. Jeg er deres onde ånd.
Og nu vil I af med maleriet. Det, vi vil blive husket for.
Tror du, han vil give dig 100.000? Nej! Kan du ikke se, hvad Higgins vil?
Det handler ikke om pengene eller maleriet. Han vil splitte os.
Vi er tyve. Det er vores arbejde. Jeg tjener ingenting!
Jeg ved det. Du vil have ting. Og penge.
Michael, de kommer. Tænk over det, vi har sagt, ikke?
Jeg giver Higgins besked.
Jeg giver ham også besked. Og jeg håber, vi taler om det samme.
- Vi ses. - Vi ses, Michael.
Vil du have en øl, strisser?
Ih, klokken er mange. Jeg skal hente mine børn.
Michael Lynch. Hvordan går det i dag?
- Hvad er det? - Deres bistand er blevet inddraget.
- Hvabehar? - Det er staten.
Jeg har lige fået besked. De har standset udbetalingerne.
Så jeg må... Jeg kan ikke...
Tror I, I kan knække mig sådan? I må være sindssyge! Sindssyge!
Hør nu lige efter.
Kan du ikke se, hvor det fører hen? Du kommer i fængsel. Tyve år.
- Mig, Lisa, børnene... - Nej, det sker ikke!
Michael Lynch. Noel Quigley her. Godmorgen.
Synd, at din bistand er inddraget. Christine er vist ret irriteret.
Det grimme læs lort.
Du går på røven. Hurtigt.
Så længe du lever, vil vi være her og holde øje med dig.
- Lad os så være! - Der er ingen flugtmulighed.
Christine... Vækkede vi dig?
Tror du, de lader dig slippe, Michael?
De får mig ikke i fængsel. Aldrig!
- Hvad kan du gøre ved det? - Det skal jeg fortælle dig...
Christine...
Undskyld forstyrrelsen, Christine.
Svin!
Jeg troede ikke, de ville komme så tæt på.
Lynch... Vis os dit grimme fjæs!
Hvis de knækker mig, har det hele været forgæves. Jeg mister alt.
Dig, Lisa, børnene.
Hvad med maleriet? Hvis vi fik penge...
Jeg gjorde det ikke for pengenes skyld, men for liren.
Jeg fik nogle gode grin ud af det.
Ved du, hvad du er?
Du er ikke alles kop te, men det passer mig fint.
- Hvor ulækkert! - Vær lidt mere stille, Lynch!
Hvordan går det, Michael? Fik du mit tilbud?
Hvad siger du så?
Sidst, vi talte sammen, bad jeg dig fise af.
- Tingene har ændret sig lidt siden. - Ja.
Alle dem, der følger efter mig. Det er ikke godt.
Du er hæmmet.
Så det kommer nok som et chok, når jeg beder dig fise af igen.
Jeg vil hellere rive maleriet i stykker og tørre røv i det end lade dig få det.
Du er færdig, Michael. Ingen ligger på knæ for dig mere.
Den tid er forbi. Jeg ser dig for mig sidde med dine børnebørn på skødet.
Med lidt savl ned ad hagen, mens du ævler løs.
"Michael hvem?"
- Han køber vel en kiste. - Hej, Tony.
- Hej, Michael. - Hej, Tony.
- Jeg har kørt rundt med dig, ikke? - Jo, det har du.
- Undskyld. - Det er klart med alt det her pis.
Ja, men Stevie gør det bare værre.
Nej. Han prøver bare at ordne det. Få os tilbage til, hvor vi var.
- Mon det er det, Higgins vil have? - Har vi noget valg? Du gør ingenting!
Tror du, nogle af dem kan mundaflæse?
Man bliver overrasket over politiets evner nu om dage.
I er fantastiske, gutter!
- Er I klar over det? - Han skal bare lave sjov.
- For fanden, Michael! - Så fortæl mig det. Hvad nu?
Stevie vil prøve at aflevere maleriet til Higgins, ikke? Med eller uden mig.
Det ved vi jo godt, Tony. Hvordan vil han slippe forbi politiet?
- Det er en god plan. Jeg tror på den. - Fint nok.
Så forklar mig den. Stol nu på mig!
Kender du Copeland Grove? En blindgyde. Med trapper for enden.
Der fører op til Summerhill. Vil I køre derhen?
Hvordan? Alle sammen? En bil duer ikke.
En bil hver, så I kan blokere vejen. Ikke dårligt, hvis I kan gøre det.
- En bil vil vente på jer. - Varevogn.
Til maleriet. Ikke dårligt. Alec kan køre stærkt.
Når vi er sluppet væk fra politiet, skal vi bare...
Der vil det ske.
I skal nok slippe væk fra politiet. Let.
For jeg tror, de får et tip. Hvad er bedst for Higgins?
At købe et usælgeligt maleri eller få hele Michael Lynchs bande anholdt?
Tænk over det. Higgins eller Stevie...
Hvem ville du satse på?
Jeg siger bare, at hvad der end sker, så lover jeg, at jeg venter.
Fang mig så!
I skal nok slippe væk fra politiet. Let. For Higgins har givet dem et tip.
Higgins og mig mener, at vi kan dele arbejdet. Samarbejde.
Orientere hinanden, så vi ikke går i vejen for hinanden.
Lige nu plyndrer Higgins banken på Dame Street.
Jeg tror ikke mine egne ører. Alt skulle bare tilbage til det normale.
Ja. Det er uden Michael.
- For han er ikke normal mere. - Alec, stands!
- Hvis noget går galt... ...er det ikke min skyld.
Tony her. Du havde ret. Stevie er gået over til Higgins.
- Er der nogen efter dig? - Nej. Ikke en strisser at se.
Hvor henter Higgins maleriet?
Det ordner Stevie. Imens vil Higgins plyndre en bank.
- Det er vist for at forvirre politiet. - Ved du hvor?
Metro Bank på Dame Street. Lige inden middag.
Skynd dig derhen og se efter. Sørg for, du ikke bliver forfulgt.
Ring til mig om et kvarter. Og, Tony... Hvad har du på?
- Nå...? - Hvad?
- Har I forsonet jer? - Mig og Tony? Ja, ja.
Godt. Man har ikke råd til at miste venner som ham.
Hør her, piger...
Jeg tror, jeg kan ordne det hele, så I ikke skal ud og tigge.
Tony og jeg har fundet på noget meget... smagfuldt.
Ligesom det her.
- Jeg må af sted. - Det er i orden.
Gå bare. Ud med dig.
Ønsk mig held og lykke, piger. Der er mange onde folk derude.
- Hej, far. - Ikke noget endnu. Stevie løj måske.
Det tror jeg ikke.
Hør her, hvordan vi gør... Du står inde i banken. Jeg er udenfor.
Der vil være de sædvanlige politifolk, men ikke så mange.
Husk, at Higgins vil forråde Stevie.
Så de fleste politifolk vil jagte ham og Alec for at få fat i maleriet.
Når Higgins' folk kommer, går vi i gang.
Jeg er skuffet over dig, Shay.
- Det er Shay Kirby. - Lad os undersøge det.
Godmorgen. Jeg vil gerne ansøge om et lån.
Hvordan går det, Shay? Smid den! Nu!
- Tag det roligt, Shay. - Smid den!
- Gør det så! - Stille og roligt.
Vend dig om!
Op mod væggen.
Alec, pas på billedet. For satan da.
Det er politiet! Rør jer ikke!
- Hvad skal vi gøre? - Hold maleriet op!
- Vi holder os bag maleriet! Kom nu! - Hvor skal vi gå hen?
Smid pistolerne!
- Smid pistolerne! Sæt maleriet ned! - Hvad fanden skal vi gøre?
Alle ned på knæ, nu!
Din kraftidiot! Hvad fanden skal vi gøre?
Michael ville aldrig have fået os i den suppedas!
Skråt op med kunst!
- Han er låst fast, Liam. - Vi må have assistance.
Anmoder om omgående assistance. Vi har problemer her!
- Alle er ude efter maleriet. - Pisselort!
Hvad fanden glor du på?
I skal kvittere for dem, drenge!
Ned! Smid våbenet!
Læg våbenet. Stille og roligt.
Michael Lynch er indblandet. Det er livsfarligt!
- Vi har ingen bevæbnede folk. - Vi må have folk nu!
For helvede da! Jeg håber ikke, de trækker dig i løn for det, chef.
Noel... Et bevæbnet røveri i Metro Bank på Dame Street.
De er stadig derinde, og en af dem er vist Lynch.
Satans!
- Hvordan fanden har han...? - Aner det ikke.
Bed dem holde dem der. Uanset hvad.
Kom så, gutter. Få vogne derhen. Få folk ud af banken.
Det er Michael Lynch her. Jeg kommer ud. Jeg overgiver mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Dø!
Ræk hænderne i vejret og kom langsomt ud.
- Okay. Nu kommer jeg, gutter! - Bliv ved med at gå, til vi siger til.
I bliver berømte, er I klar over det?
- Skyd svinet! - Læg dit våben!
- Gå væk fra det. - Du er død, Lynch! Og din familie!
Hold kæft!
Alle op! Nu! Ud med jer!
- Hvad f...? - Hejsa!
Skyd svinet!
- Ned! Ned! - Lynch er stadig derinde.
- Hold Lynch der uanset hvad! - Hvad fanden gør vi nu?
Lynch! Kom ud!
Lynch!
- Hvad sker her? - Aner det ikke.
- Men Lynch er stadig derinde. - Godt.
Er du derude, Noel? Jeg ved godt, at jeg har kørt rundt med dine folk, -
- og de er nok lidt irriterede, men nu har du mig virkelig.
Jeg kommer ud.
Læg våbenet!
Læg så det våben!
Noel, er det slut nu?
Bed hans kone komme og identificere liget.
- Hvor er Michael? - Tony?
Er De Michael Lynchs kone Christine?
Og De er hans svigerinde Lisa?
Godt.
Vil De officielt identificere dette lig som Deres mand, Michael Lynch?
Et nik er godt nok.
Åh gud!
Jeg tror ikke, de kan kende ham med hovedet i den tilstand.
Det tror jeg, de kan.
Nå, ja. Selvfølgelig.
Er det så ham, piger?
- Ja. - Ja.
- Det er liget af min mand. - Det er liget af Michael.
Så er det overstået. Godt klaret.
Tag den.
Giv mig den hætte.
Godmorgen, Jerome.
Lad os sige farvel til vores broder Michael.
Må vores afsked udtrykke vores følelser for ham.
Må den lette vores sorg og styrke vores håb...
Lynch ville elske den her begravelse.
Han sidder sikkert deroppe og griner ved tanken om, at vi beskytter ham.
Det var det rigtige at gøre, Noel. Skråt op. Han er død.
Der var noget mellem ham og mig.
Sådan ender det normalt.
- Det var det, din mor bad om. - Hun betaler i morgen.
- Fint. Pas på, når du går over gaden. - Okay. Farvel.
Halløjsa.
- Goddag. Dejligt vejr, hvad? - Ja, det er det.
- Hvordan går det så i dag? - Joh...
Lad mig nu se...
- Er det oksekød på dåse? - Ja. "John West." Vil De have en?
Kan De sætte den til side for mig? Jeg henter den på vej tilbage.
- Så slipper jeg for at køre med den. - Selvfølgelig. Flot motorcykel.
- Bare jeg havde sådan en. - Det er et godt transportmiddel.
- Held og lykke. - Farvel.
Du kan ikke undvære os, hvad, Michael?
Velsign os, Herre, og den overflod, vi skal til at modtage...